Σε κάθε χώρα, υπάρχει μια έκφραση για να δηλώσει την αδυναμία κατανόησης της γραπτής ή προφορικής γλώσσας.

Ως παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες, χρησιμοποιείται η ελληνική γλώσσα για να εκφραστεί αυτή η αδυναμία κατανόησης.

Η φράση «Μου φαίνονται όλα ελληνικά» χρησιμοποιείται στην Αγγλία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Πορτογαλία, ενώ σε άλλες χώρες τιμάται η κινέζικη γλώσσα ως παράδειγμα.

Η έκφραση αυτή είναι παρόμοια με μια λατινική φράση που χρησιμοποιείται από την αρχαιότητα και σημαίνει “είναι ελληνικά, άρα δεν μπορούν να διαβαστούν”. Εμφανίζεται σε θεατρικά έργα του μεσαίωνα.