Δυστυχώς, έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 75 ετών η σπουδαία Ελληνίδα ποιήτρια και μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, γνωστή για τα έργα της και για το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων που έχει τιμηθεί.
Η Τζένη Μαστοράκη ήταν μια από τις πιο σημαντικές ποιητικές φωνές της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας. Ανήκε στη γενιά του ’70, που είχε μεγάλο αντίκτυπο και καθόρισε την ταυτότητα στην ποίηση του 20ού αιώνα.
Ποια ήταν η Τζένη Μαστοράκη
Γεννήθηκε το Φεβρουάριο του 1949 στην Αθήνα και σπούδασε βυζαντινή και μεσαιωνική Φιλολογία στο Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Η ποίησή της άρχισε να κεντρίζει το ενδιαφέρον με την πρώτη εμφάνιση της το 1971 και το πρώτο της βιβλίο, «Διόδια», εκδόθηκε το 1972.
Τα ποιήματα της διακρίθηκαν από μεγάλες προσωπικότητες όπως ο Γιάννης Ρίτσος και η Νανά Καλλιανέση. Επίσης, έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και δημοσιευθεί παγκοσμίως.
Σημαντική είναι και η δουλειά της ως μεταφράστρια. Μετέφρασε λογοτεχνία και θέατρο, και έγινε γνωστή για τη μετάφραση του «Φύλακα στη σίκαλη» του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ.
Το 1989 κέρδισε το βραβείο Thornton Niven Wilder από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια για τη μεταφραστική της δουλειά, ενώ το 1992 τιμήθηκε από τη Διεθνή Επιτροπή Παιδικού Βιβλίου για τη μετάφραση του «Ο ταξιδιώτης της αυγής».
Το μήνυμα της Λίνας Μενδώνη
Η Υπουργός Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη εξέφρασε τα συλλυπητήριά της με ένα μήνυμα που λέει: “Με αφορμή την απώλεια της Τζένης Μαστοράκη, θέλω να πω ότι η απουσία της στερεί από τα σύγχρονα Γράμματα μια μοναδική φωνή. Είναι εκπρόσωπος της Γενιάς του ’70 και το έργο της είναι γνωστό έξω από τα σύνορα της Ελλάδας. Ξεχωρίζει για την προσωπικότητά του και την άρρηκτη σύνδεση της γραφής με την ανάγνωση.”
Σημείωσε επίσης την αξία της μεταφραστικής της δουλειάς, λέγοντας ότι οι μεταφράσεις της είναι αναφορά για τη λογοτεχνία. “Οι μεταφράσεις της είναι έργα τέχνης από μόνες τους και έγιναν σήματα αναγνώρισης στη λογοτεχνία”, πρόσθεσε.
Κλείνοντας, υπογράμμισε πως η Τζένη ήταν ένας σπάνιος άνθρωπος, αφοσιωμένος στην τέχνη, που δεν κυνηγούσε τη δημοσιότητα, αλλά ζούσε για το έργο της, και την αναγνώριση ήρθε με πολλές βραβεύσεις, όπως το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων το 2020.
Εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους φίλους της.”
Το “αντίο” του Νίκου Μαστοράκη
Ο αδελφός της, Νίκος Μαστοράκης, αποχαιρέτησε την Τζένη με μια συγκινητική ανάρτηση: “Η Τζένη μας έφυγε. Σήμερα μας άφησε την τελευταία της δύσκολη ανάσα. Η μικρή μου αδελφή, σπουδαία ποιήτρια, μητέρα και γιαγιά, μας αγάπησε πολύ και την αγαπάμε και την αγαπάμε. Σας παρακαλώ, αντί για συλλυπητήρια, να δώσετε την αγάπη σας σε όσους κρατάτε κοντά σας”.
Πηγή φωτογραφίας: ndp
